
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok 1872, pag. 37] [Měsíc a den] 29. ledna 1872 [Č. domu] 22 [Ženich] Václav Černý, chalupník z Rasošek c. p. 22, vlastní syn rodičů katolických: Františka Černého, vejměnika tudéž c. p. 22, a matky Marie rodem Václav Jirkové z Čibuze c. p. 7, hejtm. královéhradeckého. – katolík, 30, svobodný [Ohlášky] Po trojím prohlášení v zdejším chr. Páně dne 14., 21. a 28. ledna t. r. prošlém, a ant nebylo překážky, oddával: … Alleg. Cop. in Arch. fasc. 1872 N. 6. [Nevěsta] Anna, vlastní dcera zemřelého Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek c. p. 57, a matky Anny rodem Hanuš ze Skalice c. p. 14, hejtm. královéhradeckého, obdržela od c. k. soudu Jaroměřského dto 11. ledna 1872 č. 250/1871 povolení k tomuto sňatku. – katolička, 20, svobodná [Svědci] Jan Tomášek, katolík a krejčí z Jasenné c. p. 142; Václav Jirků (?), katolík a zedník z Jasenné c. p. 154
Překlad
Dne 29. ledna 1872 se v Rasoškách oženil třicetiletý chalupník Václav Černý z čp. 22, syn výměnkáře Františka Černého a Marie rozené Jirkové z Číbuze, s dvacetiletou Annou, dcerou zemřelého chalupníka Jana Chrtka z Rasošek čp. 57 a Anny rozené Hanušové ze Skalice. Nevěsta byla nezletilá, a proto potřebovala svolení jaroměřského soudu.
