
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den narození / sv. křtu] 1. února 1871 t.j. osmnáct set sedmdesát jedna / 2. [Jméno] Anna [Místo narození] Rasošky č. 57 [Soudní okres] Jaroměř [Politický okres] Dvůr Králové n. L. [Náboženství] římsko-katolické (přeškrtnuto) [Pohlaví] ženské [Porod] legitim. [Otec] Václav Černý, katolík, chalupník z Rasošek č. 22, syn Františka a Marie Černých, výměnkářů na též chalupě č. 22. [Matka] Anna, katolička, vlastní dcera po † Janu Chrtkovi chalupníka z Rasošek č. 57 a matky Anny rodem Hanušové ze Skalice č. 18. [Kněz] Jan Lauschmann, farář [Kmotr a svědek] Anna Binarová z Rasošek [Porodní asistentka] Františka Žoklová(?) z Rasošek [Poznámka] × Vystoupila z církve dle okr. pol. správy ve Dvoře Král. n. L. z 31/8 1921 č. 7128. Dáno z děkanského farního úřadu v Jasenné dne 3. května 1941.
Překlad
Rodný a křestní list (opis z roku 1941): Anna Černá se narodila 1. února 1871 v Rasoškách č. 57 a 2. února byla pokřtěna. Otec Václav Černý, chalupník z č. 22, syn Františka a Marie Černých; matka Anna, dcera zemřelého Jana Chrtka z Rasošek č. 57 a Anny Hanušové ze Skalice č. 18. V roce 1921 vystoupila z církve.
