Marie Káfuňková 1850–1918→bratr

Antonín Káfuněk

1863–1864bratr předka Marie (prapraprababička)doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození21. 1. 1863 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 267
21. 1. 1863 Smrk čp. 6, dvojčata (Zwillinge) Anton (přípisek † 9. 3. 1864 ?) a Antonia (× 26. 1. 1883 zde s Jakubem Homolou). Otec Johann Káfuněk, půlláník ve Smrku, syn † Matthiase Káfuňka, půlláníka ve Smrku, a Anny roz. Kašparové (?); matka Maria, dcera Johanna Rouse, půlláníka v Zahrádce, a Antonie roz. Rousové (?). Kmotři Franz Zasmeta (?) a Marie. Vladislav 11102, oddíl Smrk, sn. 267.
Výřez zápisu: Křest dvojčat Antonína a Antonie Káfuňkových (1863), sourozenců Marie
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1863 den 21/21 Jänner | 6 | Anton (+ 9/3 1864 ?) / Antonia – Zwillinge; Antonia: o 26/1 1883 zde s Jakubem Homolou || [Vater] Johann Káfuněk Halblehner in Smrk, Sohn des + Mathias Káfuněk Halblehners in Smrk und dessen Gattin Anna geb. Kašpar [Mutter] Maria Tochter des Johann Raus Halblehners in Zahrádka und dessen Gattin Antonia geb. Raus [Pathen] Franz Zasmeta, Maria

Překlad

21. ledna 1863, Smrk č. 6: dvojčata Antonín a Antonie, děti Jana Káfuňka, půlláníka, syna zemřelého Matěje Káfuňka, a Marie, dcery Jana Rouse ze Zahrádky. Antonie se 26. 1. 1883 provdala za Jakuba Homolu.

úmrtí9. 9. 1864, pohřeb 11. 9. · Vladislav 11110, Z 1830–1867 (oddíly Vladislav, Smrk aj.) · snímek 47
9. 9. 1864 Smrk čp. 6 zemřel Antonín, syn Jana Káfuňka, půlláníka ve Smrku, katol., 1 rok 9 měsíců (* 21. 1. 1863 Smrk); příčina smrti: psotník (Fraisen). Bratr (dvojče s Antonií) Marie Káfuňkové (45). Z Vladislav 11110, oddíl Smrk str. 23, sn. 47. (Přípisek u křtu „† 9. 3. 1864“ je nepřesný – správně září.)
Výřez zápisu: Úmrtí: Antonín Káfuněk (1864), bratr Marie
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

den 9/11 September | 6 | Anton Sohn des Johann Káfuněk Halblehners in Smrk | 1 | 9 | 21/1 1863 Smrk | Fraisen

Překlad

9. 9. 1864, Smrk č. 6: Antonín, syn Jana Káfuňka, půlláníka, 1 rok 9 měsíců, psotník.