
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1846 10ten Mai | [Čp.] 6 / 11 | [Ženich] Johann Käfunek Halblehner in Smrk Nro 6 und ehelicher Sohn des Mathias Käfunek Halblehner von Smrk und dessen Ehewirtin Anna geborenen Tobias Kaspar | 1 – 30 – 1 | [Nevěsta] Marianne Raus ehelich Tochter des Johann Raus Halblehner in Zahradka Nro 11 und dessen Ehewirtin Antonia geborenen Rans(?) von Zahradka | 1 – 17 – 1 | [Svědci] Franz Zeiss(?) Joseph Kaudrt(?) Ordnister(?) von Zahradka Halblehner | Zur diese(r) Ehe wurde Mariannes yaha(?) … kirchliche Bewilligung … den 18 April 1846 Nr. 53
Překlad
Dne 10. května 1846 se oženil 30letý půlláník Jan Käfunek ze Smrku čp. 6, syn Matyáše Käfunka a Anny roz. Kašparové, s 17letou Marianou Rausovou ze Zahrádky čp. 11, dcerou půlláníka Jana Rouse a Antonie. Kvůli nízkému věku nevěsty bylo potřeba církevní povolení (18. 4. 1846).













