Rodina · rod Mityskové

Jan Káfuněk a Marie Rousová

Otec

Jan Káfuněk1815–1893
předek v 6. generaci (prapraprapradědeček)

  • † 11. 3. 1893 Smrk 6
  • * 1. 9. 1815 Smrk 6
  • × 10. 5. 1846 Zahrádka Marie (Mariana) Rousová
  • půlláník „Halblehner“ ve Smrku čp. 6 (1846, 1850, 1867)
  • výměnkář ve Smrku (1885)

Rodina, ze které pochází →

Matka

Marie Rousová1828–1894
předkyně v 6. generaci (praprapraprababička)

  • † 9. 2. 1894 Smrk 6, 65 let, zánět plic
  • * 14. 9. 1828 Zahrádka 11
  • × 10. 5. 1846 Zahrádka Jan (Johann) Káfuněk

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek10. 5. 1846 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Káfuněk-Marie Rausová 1846 M10808-45
× 10. 5. 1846 (1846, 10ten Mai), č. 6/11 ženich Johann Käfunek, Halblehner (půlláník) in Smrk Nro 6, ehelicher Sohn des Mathias Käfunek, Halblehner von Smrk, und dessen Ehewirtin Anna geb. Tobias Kaschpar [dcera Tobiase Kašpara]; věk 30, svobodný nevěsta Marianne Raus, ehel. Tochter des Johann Raus, Halblehner in Zahrádka Nro 11, und dessen Ehewirtin Antonia geb. [Kuns?/Rans?] von Zahrádka; věk 17, svobodná svědci [Franz Zeiss(?)] a Joseph Kaudrt(?) – Halblehner von Zahrádka poznámka dole: kirchliche Bewilligung / dispenz (Ehe-Dispens), 18. April 1846 č. 53 – nevěsta mladší 17 let Kmotři/svědci: Franz …; Joseph Kaudrt(?), Halblehner von Zahrádka
Výřez zápisu: Sňatek: Jan
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1846 10ten Mai | [Čp.] 6 / 11 | [Ženich] Johann Käfunek Halblehner in Smrk Nro 6 und ehelicher Sohn des Mathias Käfunek Halblehner von Smrk und dessen Ehewirtin Anna geborenen Tobias Kaspar | 1 – 30 – 1 | [Nevěsta] Marianne Raus ehelich Tochter des Johann Raus Halblehner in Zahradka Nro 11 und dessen Ehewirtin Antonia geborenen Rans(?) von Zahradka | 1 – 17 – 1 | [Svědci] Franz Zeiss(?) Joseph Kaudrt(?) Ordnister(?) von Zahradka Halblehner | Zur diese(r) Ehe wurde Mariannes yaha(?) … kirchliche Bewilligung … den 18 April 1846 Nr. 53

Překlad

Dne 10. května 1846 se oženil 30letý půlláník Jan Käfunek ze Smrku čp. 6, syn Matyáše Käfunka a Anny roz. Kašparové, s 17letou Marianou Rausovou ze Zahrádky čp. 11, dcerou půlláníka Jana Rouse a Antonie. Kvůli nízkému věku nevěsty bylo potřeba církevní povolení (18. 4. 1846).

křest / narození22. 5. 1850 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Káfuňková 1850 M11102-255
* 22. 5. 1850 (Mai 22/22 Derselbe) Smrk čp. 6 dítě Marie otec Johann Káfunek, Halbhübner v Smrku matka Marina, dcera Johanna Raus, Halbhübnera v Zahrádce kmotři Franz Zöfmeister(?), Maria Zöfmeister(?) a jeho žena, Gütler? v ... okraj: o 19/11 1867 zdes Mitiskou (provdána 19. 11. 1867 tamtéž za Mitisku); + Vlad. 17/4 1918 Třebíč-nemoc Kmotři/svědci: Franz Zöfmeister(?); Maria Zöfmeister(?)
Výřez zápisu: Křest: Maria
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 22/22 Mai Derselbe | [Čp.] 6 | [Dítě] Marie | [Otec] Johann Káfunek Halbhübner in Smrk | [Matka] Marina Tochter des Johann Raus Halbhübner in Zahrádka | [Kmotři] Franz Zöfmeister(?) Maria Zöfmeister … Gärtler in … Gattin | okraj: o 19/11 1867 zdes Mitiskou; + Vlad. 17/4 1918 Třebíč-nemoc

Překlad

Marie se narodila 22. května 1850 v čp. 6 ve Smrku, dcera půlláníka Jana Káfuňka a Mariny, dcery půlláníka Jana Rouse ze Zahrádky. Pozdější poznámky: 19. 11. 1867 se provdala za Mityska, zemřela 17. 4. 1918 v třebíčské nemocnici.

křest / narození4. 10. 1868 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 337
4. 10. 1868 Valdíkov čp. 2, František. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. † 5. 10. 1868 (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 337.
Výřez zápisu: Křest: František Mityska (1868), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1868] 4. 10. 1868 | 2 | František | † 5. 10. 1868 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

4. 10. 1868, Valdíkov č. 2: František, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 5. 10. 1868 (přípisek).

křest / narození12. 9. 1869, křest 13. 9. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 338
12. 9. 1869, křest 13. 9. Valdíkov čp. 2, Václav. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. × 31. 1. 1910 v Rudíkově s Josefou Kotačkovou (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 338.
Výřez zápisu: Křest: Václav Mityska (1869), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1869] 12. 9. 1869, křest 13. 9. | 2 | Václav | × 31. 1. 1910 v Rudíkově s Josefou Kotačkovou (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

12. 9. 1869, křest 13. 9., Valdíkov č. 2: Václav, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 31. 1. 1910 v Rudíkově s Josefou Kotačkovou (přípisek).

křest / narození21. 3. 1871 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 339
21. 3. 1871 Valdíkov čp. 2, Josef. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. × 26. 5. 1903 v Koněšíně s Marií Pavlíkovou (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 339.
Výřez zápisu: Křest: Josef Mityska (1871), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1871] 21. 3. 1871 | 2 | Josef | × 26. 5. 1903 v Koněšíně s Marií Pavlíkovou (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

21. 3. 1871, Valdíkov č. 2: Josef, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 26. 5. 1903 v Koněšíně s Marií Pavlíkovou (přípisek).

křest / narození27. 10. 1872, křest 28. 10. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 341
27. 10. 1872, křest 28. 10. Valdíkov čp. 2, František. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. × 24. 1. 1908 zde s … Káfuňkovou (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 341.
Výřez zápisu: Křest: František Mityska (1872), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1872] 27. 10. 1872, křest 28. 10. | 2 | František | × 24. 1. 1908 zde s … Káfuňkovou (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

27. 10. 1872, křest 28. 10., Valdíkov č. 2: František, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 24. 1. 1908 zde s … Káfuňkovou (přípisek).

křest / narození10./11. 10. (?) 1874 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 343
10./11. 10. (?) 1874 Valdíkov čp. 2, Jan. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. † 15. 3. 1880 (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 343.
Výřez zápisu: Křest: Jan Mityska (1874), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1874] 10./11. 10. (?) 1874 | 2 | Jan | † 15. 3. 1880 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

10./11. 10. (?) 1874, Valdíkov č. 2: Jan, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 15. 3. 1880 (přípisek).

křest / narození28./29. 1. (?) 1876 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 344
28./29. 1. (?) 1876 Valdíkov čp. 2, Marie. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. † Smrk 5. 4. 1880 (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 344.
Výřez zápisu: Křest: Marie Mityska (1876), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1876] 28./29. 1. (?) 1876 | 2 | Marie | † Smrk 5. 4. 1880 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

28./29. 1. (?) 1876, Valdíkov č. 2: Marie, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † Smrk 5. 4. 1880 (přípisek).

křest / narození13./14. ? 1878 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 345
13./14. ? 1878 Valdíkov čp. 2, Karolína Alžběta. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. † 9. 4. 1880 (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 345.
Výřez zápisu: Křest: Karolína Alžběta Mityska (1878), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1878] 13./14. ? 1878 | 2 | Karolína Alžběta | † 9. 4. 1880 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

13./14. ? 1878, Valdíkov č. 2: Karolína Alžběta, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 9. 4. 1880 (přípisek).

křest / narození31. 1. 1881, křest 1. 2. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 347
31. 1. 1881, křest 1. 2. Valdíkov čp. 2, Marie Petra. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. † 30. 10. 1881 (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 347.
Výřez zápisu: Křest: Marie Petra Mityska (1881), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1881] 31. 1. 1881, křest 1. 2. | 2 | Marie Petra | † 30. 10. 1881 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

31. 1. 1881, křest 1. 2., Valdíkov č. 2: Marie Petra, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 30. 10. 1881 (přípisek).

křest / narození28. 9. 1882, křest 29. 9. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 348
28. 9. 1882, křest 29. 9. Valdíkov čp. 2, Hedvika Marie. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. × 11. 6. 1900 zde s Františkem Sedlákem (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 348.
Výřez zápisu: Křest: Hedvika Marie Mityska (1882), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1882] 28. 9. 1882, křest 29. 9. | 2 | Hedvika Marie | × 11. 6. 1900 zde s Františkem Sedlákem (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

28. 9. 1882, křest 29. 9., Valdíkov č. 2: Hedvika Marie, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 11. 6. 1900 zde s Františkem Sedlákem (přípisek).

křest / narození10. 5. 1887, křest 12. 5. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 351
10. 5. 1887, křest 12. 5. Valdíkov čp. 2, Isidor. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. † 21. ? 1887 (přípisek). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 351.
Výřez zápisu: Křest: Isidor Mityska (1887), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1887] 10. 5. 1887, křest 12. 5. | 2 | Isidor | † 21. ? 1887 (přípisek) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

10. 5. 1887, křest 12. 5., Valdíkov č. 2: Isidor, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. † 21. ? 1887 (přípisek).

křest / narození21. 3. 1889, křest 22. 3. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 351
21. 3. 1889, křest 22. 3. Valdíkov čp. 2, Isidor. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. druhý syn téhož jména. Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 351.
Výřez zápisu: Křest: Isidor Mityska (1889), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1889] 21. 3. 1889, křest 22. 3. | 2 | Isidor | druhý syn téhož jména || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

21. 3. 1889, křest 22. 3., Valdíkov č. 2: Isidor, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. druhý syn téhož jména.

křest / narození7. 3. 1891, křest 9. 3. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 353
7. 3. 1891, křest 9. 3. Valdíkov čp. 2, Tomáš. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. × 12. 11. 1918 zde s Františkou Káfuňkovou; † 28. 5. 1950 Třebíč (přípisky). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 353.
Výřez zápisu: Křest: Tomáš Mityska (1891), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1891] 7. 3. 1891, křest 9. 3. | 2 | Tomáš | × 12. 11. 1918 zde s Františkou Káfuňkovou; † 28. 5. 1950 Třebíč (přípisky) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

7. 3. 1891, křest 9. 3., Valdíkov č. 2: Tomáš, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. × 12. 11. 1918 zde s Františkou Káfuňkovou; † 28. 5. 1950 Třebíč (přípisky).

křest / narození13. 1. 1894 · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 354
13. 1. 1894 Valdíkov čp. 2, Anežka Marie. Otec František Mityska, dvořák (sedlák) ve Valdíkově, syn Václava Mitysky, výměnkáře ve Valdíkově, a Františky roz. Pálenské; matka Marie, dcera Jana Káfuňka, půlláníka (později výměnkáře) ve Smrku, a Marie roz. Rousové; přípisek „o 19/11 1867“. Kmotři obvykle Jan Káfuněk ze Smrku a jeho manželka Marie. přípisek o sňatku nečitelný (… s Františkem …). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 354.
Výřez zápisu: Křest: Anežka Marie Mityska (1894), sourozenec Jana
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[1894] 13. 1. 1894 | 2 | Anežka Marie | přípisek o sňatku nečitelný (… s Františkem …) || [Otec] František Mityska dvořák ve Valdíkově, syn Václava Mitysky výměnkáře ve Valdíkově a … Františky rozené Pálenské [Matka] Maria dcera Jana Káfuňka … ve Smrku a … Marie rozené Rous (o 19/11 1867) [Kmotři] Jan Káfuněk, Marie

Překlad

13. 1. 1894, Valdíkov č. 2: Anežka Marie, dítě Františka Mitysky, dvořáka, a Marie roz. Káfuňkové ze Smrku. přípisek o sňatku nečitelný (… s Františkem …).