
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1879 Oktober 28 (o 8 hod. večer), 1 November [Křtil] Augustin Švoba, administrator [Jméno] Jan (Nepomucký) [katolické, mužské, manželské] [Místo] Český Dub č. 15 [Bába] Františka Filová z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubé č. 15, syn Antonína Koťátka, tkalce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Jan Jisl (?), skladník v továrně v Dolánkách č. 107; Veronika Wiesner, Gattin des … (nečitelné), B. Aicha
Překlad
Jan Nepomuk Koťátko se narodil 28. října 1879 v osm hodin večer v Českém Dubu v domě čp. 15 a 1. listopadu byl pokřtěn. Je to nejmladší známý sourozenec Terezie (* 1862): otec Antonín Koťátko, mistr tkalcovský, matka Anna rozená Helmová z Bělé pod Bezdězem – té bylo tehdy 40 let. V rejstříku Českého Dubu 1878–1894 je to jediné dítě Koťátkových; rodina se zřejmě brzy poté odstěhovala do Vesce u Liberce (1884 tam už bydlela).