
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1859 Oktober 9. Stadt Böhmisch Aicha [Haus Nro] 26 [Bräutigam] Kotátko Anton, geboren in Brzowy N°. 21. Webermeister und Inmann in der Stadt Böhmisch-Aicha N°. 26. nun ehelicher Sohn des Anton Kotátko Webers und Inmanns in der Stadt Böhm.-Aicha N°26. und der Anna nun ehelicher Tochter des Wenzel Kočvar, Häuslers in Bilej N°. 20. [Alter 22 / 18 3/6 37] Ich + + + (idest Anton Kotátko) Vater des minderjährigen Bräutigams Anton, gebe diesem meinem Sohne meine väterliche Einwilligung die Anna Helm ehelichen zu können, und bestättige dies mit meinem eigenen und zweier Zeugen Unterschrift: Wenzel Palikowsky, Josef Klinger, Zeugen. Allegata: Mal(?)zettel vom k. k. Bezirksamte Böhmisch-Aicha vom 30 August 1859 N°. 132 ... Promulgabantur Dubae: Dominica XIV, XV & XVI post Pentecosten. [Braut] Anna Helm, nun eheliche Tochter des † Franz Helm, Bürgers und Hutmachermeisters in Weißwasser N°. 5. und der Thekla, geborenen Kazyvras aus Weißwasser N°146(?) … Jungbunzlauer Kreises [Alter 20 / 18 26/12 38] [Zeugen] Wenzel Palikowsky; Josef Klinger [Stand] Tuchmacher(?) in der Oberstadt N° 13; Bürger in der Oberstadt N° 23 [Copulavit] ego P. Franciscus Krupička Capellanus
Překlad
Dne 9. října 1859 se v Českém Dubě vzali Anton Kotátko (22), narozený v Březové č. 21, tkalcovský mistr, syn Antona Kotátka a Anny, dcery Václava Kočvara z Bílé č. 20, a Anna Helmová (20), dcera zemřelého Františka Helma, měšťana a kloboučnického mistra z Bělé pod Bezdězem č. 5, a Tekly rozené Kazyvras. Otec ženicha, jelikož byl nezletilý, dal písemný souhlas.
