
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Josefov, N 71-7344, 1897] 8/12 prosince 1897 – Josef Matouš, cooper. – č. 60 – Josefa Anna – katolické, ženské, manželské. Otec: Josef Šnor, katolík, čeledín v Josefově, narozen v České Skalici 18 30/10 61, okres Č. Skalice, hejtm. Nové Město n/M, manž. syn Bernarda Šnora, čeledína v pivovaře v Č. Skalici č. 89 a manželky Františky Hunešovy, domkaře v Malé Skalici č. 37. Matka: Anna Černá, katolička, naroz. v Rasoškách 18 1/2 71; manž. dcera † Václava Černého, chalupníka v Rasoškách č. 22 a téhož manželky Anny, manželské dcery Jana Chrtka, chalupníka z Rasošek č. 57 … Oddáni v Josefově 18 21/9 95. Bába Anna Šimáčková z Josefova č. 107. Kmotr Juliana Danešová, choť měšťana v Josefově č. 60; svědek Jan Zash (?), krejčí v Josefově č. 60.
Překlad
Josefa Anna, mladší sestra naší Juliany Šnorové (31), se narodila 8. prosince 1897 v Josefově v domě čp. 60. Zápis znovu potvrzuje rodiče i všechny čtyři prarodiče a přidává, že dědeček Václav Černý byl v té době už po smrti.