Rodina · rod Mityskové

Bartoloměj Voborný a Veronika Brodská

Otec

Bartoloměj Voborný1746–1818
předek v 8. generaci (prapraprapraprapradědeček)

  • † 20. 3. 1818 Březí 8 (26)
  • * 19. 8. 1746 Březí
  • × 15. 2. 1778 Velká Bíteš Veronica (Veronika) Brodská
  • sedlák

Rodina, ze které pochází →

Matka

Veronika Brodská1759–1828
předkyně v 8. generaci (praprapraprapraprababička)

  • * 26. 10. 1759 Bezděkov
  • † 4. 9. 1828 Březí 8
  • † (pohřeb) 6. 9. 1828 Březí
  • × 15. 2. 1778 Velká Bíteš Bartoloměj (Bartholomeus) Voborný

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek15. (2.) 1778 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Voborný-Veronika Brodská 1778-M16369-95
× 15. [2.] 1778 ženich Bartholomaeus Woborny, honestus agricola z Březí (Brzezy) nevěsta Veronica, honesta virgo, filia legitima Jacobi Brodsky, honesti [z] Engelfurt(?) svědci Martinus Heystman(?) a Martinus Studenzky(?), z Březí oddával Franciscus Weltz(?), kooperátor Cath. - Brzezy - 26 Kmotři/svědci: Martinus Heystman(?); Martinus Studenzky(?) - ex pago Brzezy
Výřez zápisu: Sňatek: Bartoloměj
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 15 | [Oddávající] Franciscus Weltz Coop. | [Snoubenci] Woborny Bartholomaeus Shibertinus(?) ex pago Brzezy honestus Agricola et Veronica honesta virgo filia legitima Brodsky Jacobi honesti Engelfurto | [Svědci] Heystmann Martinus Studenezky(?) hinc honesti ex pago Brzezy | [Rel.] Cath. | [Místo] Brzezy | [Čp.] 26

Překlad

Dne 15. (února) 1778 se oženil Bartoloměj Voborný, rolník z Březí, s ctnostnou pannou Veronikou, zákonitou dcerou Jakuba Brodského. Svědky byli Martin Heystman(?) a Martin Studenzky z Březí.

křest / narození16. (2.) 1790 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Voborná 1790-M15397-3
* 16. [2.] 1790 Březí čp. 26 (den 16 'Derselbe') dítě Maria Anna otec Bartholomäus Woborny matka (jméno mimo výřez/nečitelné) příští zápis (20., čp. 6) jiný Kmotři/svědci: (mimo výřez)
Výřez zápisu: Křest: Maria
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Den] 16 | [Idem] Derselbe | [Čp.] 26 | [Dítě] Maria Anna | [Otec] [Johann?] Bartholomäus Woborny | [Matka] Veronica(?) … | [Kmotři] Mathias … Holub(?)…

Překlad

Dne 16. (února) 1790 se v Březí čp. 26 narodila Maria Anna, dcera Bartoloměje Voborného.

křest / narození30. 6. 1811 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 175
30. 6. 1811 Čikov čp. 14, Anna, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 175.
Výřez zápisu: Křest: Anna Pálenská (1811), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

30. 6. 1811 | 14 | Anna || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

30. 6. 1811, Čikov č. 14: Anna, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození1. (?) 1813 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 176
1. (?) 1813 Čikov čp. 14, Johann, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřel jako dítě. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 176.
Výřez zápisu: Křest: Jan Pálenský (1813), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1. (?) 1813 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1. (?) 1813, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození16. 5. 1814 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 176
16. 5. 1814 Čikov čp. 14, Marianna, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 176.
Výřez zápisu: Křest: Marianna Pálenská (1814), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

16. 5. 1814 | 14 | Marianna || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

16. 5. 1814, Čikov č. 14: Marianna, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození1815 (podzim?) · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 177
1815 (podzim?) Čikov čp. 14, Franziska, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřela jako dítě (1819 pokřtěna další Františka = 89). Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.
Výřez zápisu: Křest: Františka Pálenská (1815), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1815 (podzim?) | 14 | Franziska || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

1815 (podzim?), Čikov č. 14: Franziska, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození23. 1. 1817 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 177
23. 1. 1817 Čikov čp. 14, Johann, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. u jména křížek – zemřel jako dítě. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 177.
Výřez zápisu: Křest: Jan Pálenský (1817), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

23. 1. 1817 | 14 | Johann || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

23. 1. 1817, Čikov č. 14: Johann, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.

křest / narození27. 8. 1821 · 10916, N (oddíl Lhotka aj.) ~1784–1830 · snímek 179
27. 8. 1821 Čikov čp. 14, Rosalia, katol., manželské. Otec Johann Palensky, půlláník (Halblehner, později Bauer) v Čikově; matka Marianna roz. Voborná, dcera † Franze Voborného, sedláka z Březí. Kmotři Mathias Burian a Anna. Tasov 10916, oddíl Čikov, sn. 179.
Výřez zápisu: Křest: Rozálie Pálenská (1821), sourozenec Františky
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

27. 8. 1821 | 14 | Rosalia || Johann Palensky Halblehner | Marianna geb. Voborny v. Brzezy | Mathias Burian, Anna

Překlad

27. 8. 1821, Čikov č. 14: Rosalia, dítě Jana Pálenského, půlláníka, a Marianny roz. Voborné z Březí.