
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Dohalitz, Anno 1851, pag. 100] [Datum] den 12. Jänner getraut [Č. d.] 7 [Ženich] Wenzel Ryba, Hofknecht in Sadowa, ledig, ehelicher Sohn des Johann Ryba, Ausgedinger in Třesowitz N. 7, … und dessen Eheweib Katharina gebohrene Stransky aus Třesowitz N. 2. Wurden nach dreymaligem am 5., 6. u. 12. Jänner d. J. geschehenen Aufgebote getraut von Joseph … Pfarrer. – kath., 31, ledig [Nevěsta] Franziska, eheliche Tochter des Johann Martinek, Ausgedinger in Dohalitz N. 7, und dessen Eheweib Katharina gebohrene Zámečník aus Sowietitz N. 9 – kath., 30, ledig [Svědci] Franz Hrubeš (?) …; Franz Mašek (?) …
Překlad
Dne 12. ledna 1851 se v Dohalicích oženil 31letý Václav Ryba, dvorský čeledín v Sadové, syn výměnkáře Jana Ryby z Třesovic a Kateřiny rozené Stránské, s 30letou Františkou, dcerou výměnkáře Jana Martínka z Dohalic čp. 7 a Kateřiny rozené Zámečníkové ze Sovětic. Zápis potvrzuje všechny čtyři rodiče. (Úmrtní zápis Václava 1873 uvádí „manželství 25 let“ – ve skutečnosti 22.)

