
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddíl] Čilec, Novembris 1811, Pag. 587 [Narozena, pokřtěna] 27. (listopadu 1811) | křtil … ; bába Anna Čermáková (?) [Číslo domu] 16 [Jméno] Barbora [Katolické, ženské, poctivé (manželské)] 1 – 1 – 1 [Otec] Jan Krupička, obecní (?) hlídač (?) z Čilce [Matka] Anna, dcera po † Janovi Zahradkovi, podruhovi z Čilce [Kmotři] Barbora Dušková (?), manželka …; Josef Čermák (?) … z Čilce – oba z …
Překlad
Barbora Krupičková se narodila 27. listopadu 1811 v Čilci v domě čp. 16 jako první známé dítě Jana Krupičky a Anny rozené Zahrádkové, rok po jejich svatbě. Otec Jan je i zde zapsán s povoláním obecního hlídače (sluhy) v Čilci, matka Anna jako dcera zesnulého Jana Zahrádky. Kmotři a křtitel jsou na snímku z mikrofilmu čitelní jen zčásti. Kniha je psána česky kurentem; čp. 16 je týž dům, kde se v roce 1831 narodil Barbořin bratr Matěj, náš předek.
