
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddíl] Wes Čilec – Annus D(omi)ni 1810, November [Ohlášení] dne 4., 11. a 18. Novem(bris) [Den oddavek] dne 19. Novembris [Číslo domu] 11 [Ženich] Jan Krupička, obecní hlídač (?) ze vsi Dvorů | katolík, 24 let, svobodný [Nevěsta] Anna, dcera Jana Zahrádky, baráčníka ze vsi Čilce | katolička, 18 let, svobodná [Svědkové] Václav Čermák (?), chalupník z Čilce; Jos. Kadeřávek (?), kostelník a měšťan nymburský [Oddával] p. Jos. Frant. Heinrich, děkan
Překlad
Jan Krupička a Anna Zahrádková byli oddáni 19. listopadu 1810 v Čilci (dům nevěsty čp. 11) po ohláškách 4., 11. a 18. listopadu; oddával děkan Josef František Heinrich. Ženich Jan, 24 let, svobodný, byl ze Dvorů – povolání čteme nejistě jako „obecní hlídač“ (pozdější zápisy ho uvádějí jako obecního sluhu v Čilci). Rodiče ženicha zápis neuvádí, proto nelze jistě říct, který ze dvou Janů Krupičků narozených 1786 ve Dvorech to je. Nevěsta Anna, 18 let, svobodná, byla dcerou Jana Zahrádky, baráčníka z Čilce. Svědky byli chalupník z Čilce Václav Čermák (?) a nymburský měšťan a kostelník Josef Kadeřávek (?).
