
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Č.] 211 [Datum] 24. narození, 30. křtu října 1910 [Křtil] Theodor Turek, kaplan [Pokřtěnec] Božena, katolické, ženské, manželské; [vybledlá poznámka: Odd. 7. 5. 37 (?) zde …] [Místo] Pečky č. 117, okr. i hejtm. Poděbrady [Bába] Sitařová Františka z Peček, zkoušená [Otec] Krupička František, dělník na dráze v Pečkách č. 117, nar. v Pečkách, manželský syn Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách č. 117, a Alžběty roz. Železné z Peček č. 90 [Matka] Marie roz. Svobodová, nar. v Pečkách č. 151, manželská dcera Josefa Svobody, domkáře z Peček č. 151, a Marie roz. Smrkovské z Peček č. n. [Kmotři] Dršková Anna, manželka Josefa Dršky, domkáře v Pečkách č. 230; Alžběta Krupičková, dcera Josefa Krupičky, zedníka v Pečkách č. 314 [Poznámky] O. n. 10/7 1870, M. n. 12/1 1877, Odd. 2/5 1899
Překlad
Božena se narodila 24. října 1910 v Pečkách čp. 117. Otec už je uveden jako dělník na dráze. U jména je vybledlá poznámka o pozdějším sňatku, kterou nelze spolehlivě přečíst.