
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Otec] Krupička František, domkář a tovární dělník v Pečkách čp. 117, narozen tamtéž 10/7 1870, okres i hejtm. Poděbrady, syn † Matěje Krupičky, domkáře v Pečkách čp. 117, a Alžběty rodem Železných z Peček čp. 90. Odd. 2/5 1899 [Matka] Svobodová Marie, narozena 12/2 1877 v Pečkách čp. 151, okres i hejtm. Poděbrady, dcera Svobody Josefa, domkáře z Peček čp. 151, a Marie rodem Smrkovských z Peček čp. 98 [Kmotři] Jan Růžička, dělník z Peček; Josef Krupička, zedník v Pečkách
Překlad
Karel se narodil 16. června 1901 v Pečkách čp. 117. Otec František Krupička byl domkář a tovární dělník, matka Marie rozená Svobodová. Kmotrem byl mimo jiné Josef Krupička, zedník v Pečkách – nejspíš Františkův starší bratr (* 1858).