
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rovensko, N 5646] * 17. 10. 1865, pokř. 18. 10., Rovensko 220 (pag. 133); křtil Jos. Mlejnek, kaplan. Přípisky na okraji (sňatek 1925 ?, † 11. 10. 1940 ?) nečitelné. otec František Sigmund, rolník/gruntovník v Rovensku 220, syn † Františka Sigmunda, rolníka tamtéž, a Alžběty roz. Kozákové z Koudníku (Roudného?) 17; matka Anna, dcera Karla Buriánka, obyvatele z Hořenska 19, a Františky roz. Koutské z Hořenska 17, okr. Semily.
Překlad
František Serafín Sigmund se narodil(a) 17. 10. 1865 v Rovensku čp. 220 Františku Sigmundovi a jeho druhé ženě Anně roz. Buriánkové – nevlastní sourozenec naší Anny Zigmundové (49).