
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rovensko, N 5156] * 22. 10. 1839 Rovensko 220 (pag. 132); † 2. 8. 1851 (přípisek). Pokřtěn 22. 10.; křest potvrzen 12. 1. 1840 (provizorní křest?). Kmotři Jan …, chalupník z Prášilova (?); Anna, manž. Jana Vorlíčka (?); bába Alžběta Kozáková (?) z Roudného. otec František Sigmund, měšťan/rolník v Rovensku č. 220, syn Františka S. (výminkáře/souseda) a Alžběty roz. Kozákové z Roudného; matka Anna, dcera † Václava Vrabce, sedláka z Olešnice č. 7, a Barbory roz. Hrdinové z Ploukonic.
Překlad
František Sigmund se narodil(a) 22. 10. 1839 v Rovensku pod Troskami čp. 220 Františku Sigmundovi a Anně Vrabcové – sourozenec naší Anny Zigmundové (49).