Rodina · rod Zamouřilové

František Helm a Tekla Kazivrasová

Otec

František Helm1772–1859
předek v 7. generaci (praprapraprapradědeček)

  • 1. × před 1798 Anna Rädlinská (?), dcera † Jana R., měšťana v Bělé čp. 4 (děti 1798–1810); ta † 4. 5. 1832 Bělá čp. 5, 61 let
  • † před 5. 1859
  • * 9. 10. 1772 Bělá pod Bezdězem 141
  • × 23. 2. 1835 Bělá pod Bezdězem 5 Tekla Kazivrasová
  • × 24. 1. 1798 Bělá pod Bezdězem 4 Anna
  • měšťan a mistr kloboučnický „Bürger und Hutmachermeister“ v Bělé pod Bezdězem čp. 5 (1835, 1838)
  • měšťan a kloboučník, uvedeno po smrti (1859, 1862)

Rodina, ze které pochází →

Matka

Tekla Kazivrasová* 1799
předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)

  • * 1. 11. 1799 Bělá pod Bezdězem 237
  • × 23. 2. 1835 Bělá pod Bezdězem 5 František Helm

Rodina, ze které pochází →

Sňatek

Děti

Další sourozence zatím systematicky nehledáme – tady jsou jen ti, na které jsme narazili.

Zápisy

sňatek23. 2. 1835 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Helm-Tekla Kazivrasová 1835-Bělá_pod_Bezdězem_17-107
× 23. února 1835 (23 Února), č. domu 5 ženich František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 108(?), a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé; věk 61; vdovec (rubrika vdovec/svobodný: 1 – „vdovec“) nevěsta Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hořínské(?) z Polic; věk 36; svobodná svědci: Wenzl Kreudl(?) a Jos. Dumšner (měšťané a mistři pekařští/řezničtí z Bělé) oddal Josephus Czermak, administrátor; podle povolení měst. úřadu Fasc. XIV No 9 … Kmotři/svědci: svědci: Wenzl Kreudl(?), Josef Stuhník(?) – měšťané a mistři
Výřez zápisu: Sňatek: František
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Měsíc a den] 23 Února [Č.] 5. [Ženich] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé Nro: 108, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [1 – 61 – 1] Juxta Consens. Civ. Fasc. XIV No. 9 lit. a dispens. … [Nevěsta] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrasovi, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé Nro 146, a Marie Magdalény, rozené Hořínské z Polic. [1 – 36 – 1] Copulari ego Josephus Czermak Administrator [Svědci] Wenzl Kreudl(?) / Jan Dumšner(?) – měšťan a mistr pekařský / měšťan a mistr řeznický

Překlad

Dne 23. února 1835 se v Bělé pod Bezdězem č. 5 oženil jedenašedesátiletý měšťan a kloboučnický mistr František Helm, vdovec, syn zemřelého Františka Helma a Barbory Dažimařové, se šestatřicetiletou Teklou, dcerou zemřelého měšťana Antonína Kazyvrase a Marie Magdalény z Polic. Oddal administrátor Josef Czermak.

křest / narození26. 12. 1838 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Helm 1838-Bělá_pod_Bezdězem_11-134
* 26. prosince (1838; nadpis „Anno Dni 1839“ následuje až pod zápisy), v 10 hodin dopoledne narozena a pokřtěna, č. domu 5, Anna, katolička, manželská otec František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé č. 105, a † Barbory rozené Dažimařové(?) z Bělé matka Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazyvrase, měšťana a mistra pekařského(?) v Bělé č. 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké(?) z Polic kmotři: Alžběta Kazyvrasová, František Kazyvras(?), měšťané a mistři pekařští(?) oba z Bělé křtil Josephus Czermak, farář; Anna Kamíčková(?) – bába (pod jménem v rubrice: Anna Stanuiková) tužkou na okraji (pozdější): nar. 9/10 1773 u otce, nar. 1/11 799 u matky Kmotři/svědci: Alžběta Kazyvrasová, měšťanka a mistrová pekařská z Bělé; František Kazyvras(?), měšťan z Bělé
Výřez zápisu: Křest: Anna
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 26. prosince v 10 hodin narozená a pokřtěná [Č.] 5 [Jméno] Anna [bába] Anna Stanickowá [1 – 1 – 1] [Otec] František Helm, měšťan a mistr kloboučnický, vlastní syn † Františka Helma, měšťana a mistra kloboučnického v Bělé No: 105, a † Barbory rozené Dažimařové z Bělé. [tužkou: nar. 9/10 1773] [Matka] Tekla, vlastní dcera † Antonína Kazywrasowi, měšťana a mistra pekařského v Bělé No: 146, a Marie Magdalény rozené Hovorecké z Polic. [tužkou: nar. 1/11 1799] Bapt: Josephus Czermak Parochus [Kmotři] Alžběta Kazywrasowá, František Kazyvras?, měšťané a mistři pekařští oba z Bělé

Překlad

Dne 26. prosince 1838 v 10 hodin dopoledne se v Bělé pod Bezdězem č. 5 narodila a byla pokřtěna Anna, dcera měšťana a kloboučnického mistra Františka Helma a Tekly, dcery zemřelého měšťana a mistra Antonína Kazyvrase z Bělé č. 146 a Marie Magdalény z Polic.

křest / narození23. 5. 1862 · vlastní snímky matrik a rodné listy · snímek Koťátko 1862-L20-13-018
* 23. 5. 1862 večer, pokřtěna 25. 5. (P. Josef Kovář, kaplan), Dolánky čp. 80, Terezie, manželská otec Antonín Koťátko, narozen na Březové č. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách č. 80, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvara, chalupníka na Bílém č. 20 matka Anna, manž. dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé č. 146 připsáno: vystoupila z církve, bez vyznání (1911, Hořice) Kmotři/svědci: Antonín Koťátko, tkadlec v městě č. 13 (?); kmotra: choť Jana Mizery, městského posla v Horním předměstí č. 39
Výřez zápisu: Křest: Theresia
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1862 Květen 23. večer / 25. [Dům] 80 Dolánky [Dítě] Terezie 1.1. [Křtil] P. Josef Kovář kaplan [Otec] Koťátko Antonín narozen na Březovci č.p. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách Dubských č.p. 80, manželský syn Antonína Koťátka tkadlce a nájemníka v městě č.p. 26, a Anny dcery Václava Kočvara chalupníka na Bílém č.p. 20. [Matka] Anna manželská dcera † Františka Helma měšťana a kloboučníka z Bělé č.p. 5, a Tekly rozené Kazivrazovy z Bělé č.p. 146, oba okresu Bělského. [Kmotři] Koťátko Antonín tkadlec v městě č.d. 13; …choť Jana Mizery městského posla v horním předměstí č.d. 39 [Bába] Františka Vondráková z Českého Dubu [Okraj] Vystoupila z církve a zůstává bez vyznání. Dle popisu dekan. úřadu p. Hořice ze dne 8/3 1911 (c.k. okr. hejtm. v Nové Pace ze dne 30/1 1911 č. 3223).

Překlad

Terezie se narodila 23. května 1862 večer v Dolánkách čp. 80 a byla pokřtěna 25. května; otec Antonín Koťátko, tkalcovský mistr, matka Anna rozená Helmová z Bělé.

křest / narození17. 5. 1870 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 318
Anna Marie * 17. 5. 1870 Dolánky (Český Dub) čp. 54, pokřtěna 22. 5. (křtil Jan Jedlička (?), děkan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský a nájemník v Dolánkách u Dubu čp. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Marie Šámalová (?), dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách čp. 90; svědek Johann Jösl (?), pracovník v továrně, bytem v Dolánkách čp. 55. Bába Františka Fil(k)ová z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Anny Marie Koťátkové (sestra Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1870 Květen 17 (narozena), 22 (pokřtěna) [Místo, č. d.] 54 Dolánky [Jméno] Anna Maria [kat., ženské, manž.] 1 – 1 1 [Křtil] Jan Jedlička (?) děkan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubu [Otec] Koťátko Antonín, rodilý z Březového č. 21, mistr tkadlcovský a nájemník v Dolánkách u Dubé č. 54, syn Antonína Koťátka, tkadlce a nájemníka v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka v Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, okresu Bělského [Kmotři] Levans: Marie Šámal (?) – dcera Floriána Šámala, krejčího v Dolánkách v Dubé č. 90; Testis: Johann Jösl (?) – pracovník v továrně, bytem v Dolánkách v Dubé č. 55

Překlad

Anna Marie Koťátková se narodila 17. května 1870 v Dolánkách u Českého Dubu v domě čp. 54 a o pět dní později byla pokřtěna. Je to mladší sestra Terezie (* 1862), naší předkyně: otec Antonín Koťátko byl mistr tkalcovský a nájemník, matka Anna rozená Helmová pocházela z kloboučnické rodiny v Bělé pod Bezdězem. Rodina mezi lety 1862 a 1870 přesídlila v Dolánkách z čp. 80 do čp. 54.

křest / narození14. 8. 1873 · L20-13, N Český Dub 1862–1877 · snímek 440
Václav * 14. 8. 1873 v 1 hodinu v noci, Český Dub (město) čp. 48, pokřtěn 17. 8. (křtil P. Jan Bernard (?), kaplan). Otec Antonín Koťátko, rodilý z Březové čp. 21, mistr tkalcovský, bytem v městě Dubu čp. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubu čp. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílé čp. 20; matka Anna rodilá z Bělé, dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé čp. 5, a Tekly roz. Kazivrazové z Bělé čp. 146. Kmotři Václav Jisl (?), truhlář v Dolánkách čp. 20, a Albína, manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách čp. 53 (?), dcera Ignáce …. Bába Františka Filová (?) z Dubu.
Výřez zápisu: Křest Václava Koťátka (bratr Terezie)
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 1873 Srpen 14 (o 1. hodině v noci), 17 (pokřtěn) [Č. d.] 48 Město [Jméno] Václav [kat., mužské, manž.] 1 1 – 1 [Křtil] P. Jan Bernard (?) kaplan; bába zkoušená Františka Filová (?) z Dubé [Otec] Koťátko Antonín, rodilý ze Březového č. 21, mistr tkadlcovský, bytem v městě Dubé č. 48, syn Antonína Koťátka, tkadlce v městě Dubé č. 26, a Anny, dcery Václava Kočvary, chalupníka z Bílého č. 20 [Matka] Anna, rodilá z Bělé, manželská dcera Františka Helma, měšťana a kloboučníka z Bělé č. 5, a Tekly rozené Kazivrazové z Bělé č. 146, téhož okresu [Kmotři] Levans: Václav Jisl (?) – truhlář v Dolánkách v Dubé č. 20; Testans: Albína – manželka Jindřicha Wiesnera (?), listáře (?) v Dolánkách v Dubé č. 53 (?), dcera Ignáce … (nečitelné)

Překlad

Václav Koťátko se narodil 14. srpna 1873 v jednu hodinu v noci v Českém Dubu v domě čp. 48 (rodina se mezitím přestěhovala z Dolánek do města) a 17. srpna byl pokřtěn. Je to mladší bratr Terezie (* 1862). Nejspíš je to týž „Wenzel Koťátko, tkadlec ve Vesci“, který byl roku 1894 kmotrem Terezininy dcery Johanny – byl by mu tehdy 21 rok.