Kateřina Hromádková 1816–1897→sestra

Kateřina Hromádková

1814–1815sestra předka Kateřina (předkyně v 6. generaci (praprapraprababička))doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

úmrtí17. 10. 1811; 9. 12. 1813; 11. a 17. 2. 1815 · Dobřichov 26, rejstřík (Ni starší, asi 1784–1825; od sn. 67 další abeceda) · snímek 76
Rejstřík, Pečky čp. 27: Hromádka Jan, syn, † 17. 10. 1811 (fol. 23); Hromádková Kateřina, výměnkářka, † 9. 12. 1813 (fol. 31) – babička Kateřiny (71), manželka Jana (284); Hromádková Anna, dcera, † 11. 2. 1815 (fol. 37) a Hromádková Kateřina, dcera, † 17. 2. 1815 (fol. 37) – dvojčata z 1814. Rejstřík zemřelých 1800–1825 v knize Dobřichov 26 (druhá část), sn. 76; samotné zápisy jsou v knize zemřelých „H“ (Dobřichov Z 1800–1825, nestaženo).
Výřez zápisu: Úmrtí Hromádků z čp. 27 (1811–1815) – rejstřík
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[levá] 27 | Hromádka | Jan | syn | Pečky | 17 | Octobr | 1811 | 23 || [pravá] 27 | Hromádka | Katerina | výměnkářka | Pečky | 9 | Decbr | 1813 | 31 ; 27 | Hromádka | Anna | dcera | Pečky | 11 | Februar | 1815 | 37 ; 27 | Hromádka | Katerina | dcera | Pečky | 17 | Februar | 1815 | 37

Překlad

Dům č. 27: Jan Hromádka, syn, zemřel 17. října 1811; Kateřina Hromádková, výměnkářka, zemřela 9. prosince 1813; dcery Anna a Kateřina zemřely 11. a 17. února 1815.

křest / narození22. 11. nebo 12. 1814, křest 23. · Dobřichov 10, N 1810–1825 · snímek 125
* 22., pokřtěny 23. (listopadu nebo prosince) 1814 Pečky čp. 27, dvojčata Anna a Kateřina, manželská, evangelička; křtil Nikolaus Tornay, pastor H. C.; bába Anna Müntnerová (?). Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna roz. Vacatová z Vrbové Lhoty. Kmotři čteni neúplně. Obě patrně brzy zemřely – další Kateřina (71) * 8. 2. 1816, další Anna * 1820. Dobřichov 10, sn. 125.
Výřez zápisu: Křest dvojčat Anny a Kateřiny Hromádkových (1814), sester Kateřiny
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1814 [No/De]cember 22/23 Baptisavit Nicolaus Tornay Pastor H. C. | 27 | Anna / Katharina (dvojčata); baba Anna Müntnerowa (?) || [Otec] Waclaw Hromádka Chalupník [Matka] Anna, rozena Wacatowa z Wrbowé Lhoty, poddaná k Poděbradům [Kmotři] …

Překlad

22. listopadu nebo prosince 1814 narozena, 23. pokřtěna dvojčata Anna a Kateřina; dům č. 27. Otec Václav Hromádka, chalupník; matka Anna rozená Vacatová z Vrbové Lhoty. Křtil evangelický pastor Mikuláš Tornay.