
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Oddíl] Dworzy (Dvory) 1784 – str. 423 [Datum] A(nn)o 1785 die 16 Octob(ris) [Haus Nummer] 13 [Bräutigam] Joannes Krupiczka | katholisch 1 – Alter 28 – ledig 1 [Braut] Dorothea Zagiczkin (Zajíčková) | katholisch 1 – Alter 21 – ledig 1 [Beistand (svědkové)] Matiey Mijtka (?), sedlák; Jakub Kratochvíl (?), sedlák (?) [Oddal] Copulavit P. Josephus Kastner, Capellanus
Překlad
Jan Krupička a Dorota Zajíčková byli oddáni 16. října 1785 ve Dvorech (dům čp. 13); oddával kaplan P. Josef Kastner. Ženich Jan, katolík, svobodný, uvedl 28 let, nevěsta Dorota, katolička, svobodná, 21 let. Svědky byli dva sedláci ze Dvorů (Matěj Mítka (?) a Jakub Kratochvíl (?)). Rodiče snoubenců německý formulář z doby josefínských reforem neuvádí. Podle křtů (Jan * 11. 7. 1754, Dorota * 19. 8. 1761) by jim bylo 31 a 24 let – věky v oddacích matrikách byly často jen přibližné, ztotožnění je proto vedeno jako pravděpodobné.








