
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] D(ie) 20. Aug(usti 1761) ve farním kostele sv. Jiljí od P. Maximiliana Borecka (?), Capell(ana) [Zápis] pokřtěna jest Dorotha, vlastní dcera Matěje Zajíčka, sedláka ze vsi Dvorů, a Kateřiny manželky jeho, rodičův poddaných benátckých, narozená d. 19. ejusd(em). Kmotra jejíž byla Dorota Hroubová (?), Dvořecká (ze Dvorů). Svědek Kateřina, manželka Václava Hořka (?), rychtáře Čilecského, Jakub Mistr (?), rychtář z Dvorský (ze Dvorů).
Překlad
Dorota Zajíčková se narodila 19. srpna 1761 a 20. srpna byla pokřtěna v nymburském farním kostele sv. Jiljí kaplanem P. Maxmiliánem Boreckým (?). Otec Matěj Zajíček byl sedlák ze vsi Dvorů, matka se jmenovala Kateřina; oba byli poddanými benáteckého panství. Kmotrou byla Dorota Hroubová (?) ze Dvorů, svědky Kateřina, manželka čileckého rychtáře Václava Hořka (?), a dvorský rychtář Jakub Mistr (?). Zápis je psán česky. Dorota se v roce 1785 vdala za Jana Krupičku, rovněž ze Dvorů.


