
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Dies] 1. Novemb. [Copulans] Josephus Marschalek Decanus in Ecclesia parochiali Dobrichovij praemissis tribus denuntiationibus quarum prima fuit Dnica 20. altera 22. et tertia 23. post Pentecosten, nullo detecto impedimento. [Sponsi] Zelezni Mathias Casarius(?) honestus Adolescens, sponsa Barbara filia defuncti Wenceslai Mirel ex pago Beyeck honesta Ancilla. Ambo Subditi Dominio Podiebradensi. Communicata prius Dominicali licentia dd. 8. Octob. [Testes] Wenceslaus Bedna, Casarius Kwalovsky, Matthias Jenabek, Casarius Beyckavia [Religio] Cath. [Locus] Beyeck [No Dom] 2
Překlad
Dne 1. listopadu 1774 oddal děkan Josef Maršálek v Dobřichově po třech ohláškách Matěje Železného, počestného mládence, s počestnou služebnou Barborou, dcerou zemřelého Václava Mirela z Peček; oba poddaní panství Poděbrady. Bydliště Pečky č. 2.





