František Mityska 1840–1915→sestra

Augustina Mitysková

* 1846sestra předka František (praprapradědeček)doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození17. 10. 1846, křest 18. 10. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 325
* 17., pokřtěna 18. 10. 1846 Valdíkov čp. 2, Augustina. Otec Wenzel Mitiska, sedlák (Hofbauer) ve Valdíkově, přípisek „o 19/2 1832“ (?); matka Františka, dcera † Johanna Pálenského, výměnkáře v Čikově. Kmotři Franz Smrčka (?), půlláník v Rohy, a jeho manželka. Přípisek: oddána 24. 1. 1865 zde s Jakubem Mondrým. Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 325.
Výřez zápisu: Křest Augustiny Mityskové (1846), sestry Františka
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

17/18 Oktober [1846] | 2 | Augustina; o 24/1 1865 zde s Jakubem Mondrým | Heb. Marianna Mitiska Waldikau No 16 ungeprüft || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna | Halblehner in Rohy, deren Gattin

Překlad

17. října 1846 narozena, 18. pokřtěna; Valdíkov č. 2: Augustina Mitysková. Provdala se 24. 1. 1865 ve Vladislavi za Jakuba Mondrého.