
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] Den 14ten Feb. 2/14 [Ženich] Wenzl Mitiska Hofbauer aus dem Dorfe Waldikau No Conf. 2, ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Georg Mitiska Hofbauer von Waldikau und der Rosalia gebohrenen Dwořak v. Okraschowitz dessen Ehegattin. [Alter] 23 [Nevěsta] Franziska Palensky [16] ehelich Tochter des Johann Palensky Bauer aus dem Dorfe Cikow und der Marianna gebohrenen Woborny von Brzezi dessen Ehegattin No. 14 [Svědci] Josef Walter(?) …, Johann Dworak … Waldikau [Dole] Mit Bewilligung des Josef Zelnitzek(?) als Vormund von Seite der Landstände(?) dann der gräflichen Obervormundschaft … dd. 30 Jänner 1836 …
Překlad
14. února 1836 se oženil Václav Mitiska, 23letý sedlák z Valdíkova čp. 2, syn zemřelého Jiřího Mitisky a Rosalie rozené Dvořákové z Okrašovic, s 16letou Františkou Pálenskou, dcerou sedláka Jana Pálenského z Čikova čp. 14 a Marie rozené Voborné z Březí.













