František Mityska 1840–1915→bratr

Jan Mityska

* 1845bratr předka František (praprapradědeček)doloženo matrikou

Rodina

Zápisy z matrik

křest / narození2. 5. 1845, křest 3. 5. · Vladislav 11102, N od 1844 (Vladislav sn. 1–184, Hostákov 184–250, Smrk 251–323, Valdíkov 324–361) · snímek 324
* 2., pokřtěn 3. 5. 1845 Valdíkov čp. 2, Johann. Otec Wenzel Mitiska, sedlák (Hofbauer) ve Valdíkově, přípisek „o 19/2 1832“ (?); matka Františka, dcera † Johanna Pálenského, výměnkáře v Čikově. Kmotři Franz Smrčka (?), půlláník v Rohy, a Anna, jeho manželka. Přípisek: oddán s Marií Hortovou ze Smrku (?). Vladislav 11102, oddíl Valdíkov, sn. 324.
Výřez zápisu: Křest Jana Mitysky (1845), bratra Františka
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1845 den 2/3 Mai | 2 | Johann; Odd. s Marií Hortovou ze Smrku (?) | Heb. Marianna Mitiska von Waldikau No. 16 ungeprüft || [Vater] Wenzel Mitiska Hofbauer in Waldikau [Mutter] Franziska Tochter des Johann Pálensky Ausgedinger in Čikau [Pathen] Franz Smrčka (?), Anna | Halblehner in Rohy, dessen Gattin

Překlad

2. května 1845 narozen, 3. pokřtěn; Valdíkov č. 2: Jan. Otec Václav Mityska, sedlák; matka Františka, dcera Jana Pálenského, výměnkáře v Čikově. Kmotři František Smrčka (?), půlláník v Rohy, a jeho manželka Anna.