
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Měsíc] Julij (1754), str. 153 [Narozen, pokřtěn] 11. | 12. [Zápis] Ze Dvorů dítě Jan, O(tec) Bartholoměj Krupička, podruh, M(atka) Anna, podd(aní) benátečtí. K(motr) Jiří Hodek (?), chalupník, S(vědek) Martin Konířek (?), forštknecht (hajný) z Čilce, Kateřina Kondratová (?), Jana Kondrata podruha manželka. [Křtil] Baptiz. P. Thomas Kulka (?), Decanus Nimb(urgensis)
Překlad
Jan Krupička se narodil 11. července 1754 ve Dvorech a 12. července ho v Nymburce pokřtil děkan P. Tomáš Kulka (?). Otec Bartoloměj Krupička byl podruh, matka se jmenovala Anna; oba byli poddanými benáteckého panství. Kmotrem byl chalupník Jiří Hodek (?), svědky hajný (forštknecht) Martin Konířek (?) z Čilce a Kateřina, manželka podruha Jana Kondrata. Zápis je psán česky, latinské jsou jen zkratky O(tec), M(atka), K(motr), S(vědek) a podpis křtitele. Zápis je první na pravé straně.



