
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1864 říjen 16. narozena, 17. pokřtěna [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Anna, katol., ženské, manželské; † 18 …/… 65 [Otec] Matěj Krupička, nájemník z Peček č. 117, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka-ové z Čilce, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře v Pečkách č. 90, a matky Anny rozené Miler-ové z Peček [Místo] Pečky č. 117, okresu Poděbradského [Kmotři] Julie Čáp, manželka Jana Čápa, mistra klempířského z Peček; Josef Urban, rolník z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček
Překlad
Anna se narodila 16. října 1864 už v domě Pečky čp. 117 – první dítě, které se tam rodině narodilo. Zemřela jako malá roku 1865 (den v poznámce nečitelný; kniha zemřelých z let před 1866 zatím neprohlédnuta).