
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1867 srpen 28. narozen a pokřtěn [Křtil] P. Josef Hůlek, kaplan [Pokřtěnec] Jan Evang., katol., mužské, manželské; † 18 26/IV 69 [Otec] Matěj Krupička, domkář z Peček č. 117, syn Jana Krupičky, nájemníka z Peček, a matky Anny rozené Zahrádka-ovy z Čilce, okresu Nymburského [Matka] Alžběta, dcera Jakuba Železného, domkáře z Peček č. 90, a matky Anny rozené Miler-ovy z Peček [Místo] Pečky č. 117 [Kmotři] Josef Čáp, …, syn Jana Čápa, klempíře v Pečkách; Josef Urban, rolník z Peček [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček
Překlad
Jan Evangelista se narodil 28. srpna 1867 v Pečkách čp. 117. Otec je tu poprvé uveden jako domkář – rodina tedy mezi lety 1864 a 1867 domek čp. 117 koupila. Jan zemřel 26. dubna 1869 na záškrt. (Rejstřík narozených uvádí chybně str. 205, správně je str. 207.)
