
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 22. ledna narozen, 23. pokřtěn 1871 [Křtil] Jos. Směly, kaplan [Pokřtěnec] František, katol., mužské, manželské [Místo] Pečky č. 151, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice č. n., okresu Jičínského [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkovy z Peček č. n. [Kmotři] František Klouda, mistr pekař v Pečkách; Karel Svoboda, domkář z Peček [Poznámka] Svoboda František byl oddán dne 14. listopadu 1914 s Františkou Vaňkovou (?) v Poděbradech, dle sdělení tamního farního úřadu ze dne 17/11 1914 č. 728
Překlad
František se narodil 22. ledna 1871 v Pečkách čp. 151. Kmotry byli pekař František Klouda a domkář Karel Svoboda. Poznámka na okraji říká, že se 14. listopadu 1914 oženil v Poděbradech.