
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 26. srpna narozen, 27. pokřtěn 1874 [Křtil] Karel Matouš, kaplan [Pokřtěnec] Josef, katol., mužské, manželské; † 21. března 1893 [Místo] Pečky č. 151, hejtm. Poděbrady [Bába] Kateřina Křečková, zkoušená, z Peček [Otec] Svoboda Josef, domkář z Peček č. 151, syn Václava Svobody, nájemníka z Peček č. 104, a matky Anny rozené Šmídovy z Dřevěnice, okr. Jičínský [Matka] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček č. 98, a matky Kateřiny rozené Hromádkovy z Peček č. n. [Kmotři] Anna Kloudová, choť Fr. Kloudy, pekaře z Peček; Svoboda Karel, domkář z Peček
Překlad
Josef se narodil 26. srpna 1874 v Pečkách čp. 151. Zemřel 21. března 1893 v osmnácti letech (poznámka u křtu).