
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den] 1862, října 27., oddáni [Místo] Pečky čís. 103 a 98, okresu Poděbradského [Oddávající kněz] P. Josef Hulek (?), kapl(an) [Ženich] Josef Svoboda, tovaryš zednický z Peček, syn Václava Svobody, podruha z Peček, a matky Anny rozené Šmid (Šmejdové) z Řehče, okresu Jičínského | katolík, 25 let, svobodný [Nevěsta] Marie, dcera Jana Smrkovského, domkáře z Peček, a matky Kateřiny rozené Hromádka z Peček | katolička, 21 let, svobodná [Svědkové] Josef Kraječek (?), (podpis jménem), …; Matěj Hromádka, … – první mistr, druhý tovaryš krejčovský [Poznamenání] a) Neplnoleté nevěstě narozené dle místní matriky litt. M str. 58 dne 9. května 1841 dává svolení níže vlastnoručně podepsaný otec Jan Smrkovský, otec nevěsty. b) Úřední povolení dal c. k. okresní úřad v Poděbradech de dato 8. října 1862 č. 151. c) Plnoletý ženich narodil se dle domácí matriky Litt. M f. 32 dne 18. září 1837. d) Neplnoletá nevěsta narodila se dle domácí matriky litt. M fol. 58 dne 9. května 1841. e) Prohlášeni byli zde dne 12., 19. a 26. října 1862. f) Acta cop. asservantur in par. archivo sub litt. L, fasc. 1, N. 18.
Překlad
Josef Svoboda a Marie Smrkovská byli oddáni 27. října 1862 v Pečkách (domy čp. 103 a 98); oddával kaplan. Ženich Josef, 25 let, svobodný, byl zednický tovaryš z Peček, syn Václava Svobody, podruha z Peček, a Anny rozené Šmejdové (zde „Šmid“) z Řehče u Jičína. Nevěstě Marii bylo 21 let – podle tehdejšího práva byla nezletilá, proto souhlas vlastnoručně podepsal její otec Jan Smrkovský, domkář z Peček; matka byla Kateřina rozená Hromádková z Peček. Svědky byli dva krejčí z Peček (mistr a tovaryš), mezi nimi Matěj Hromádka – snad nevěstin příbuzný z matčiny strany. Poznámka uvádí data narození ženicha (18. 9. 1837) a nevěsty (9. 5. 1841) a ohlášky 12., 19. a 26. října 1862.
