
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1824 April den 7. narozena, 8. křtěna | 17 | Katarina; L. Alžběta Ruprechtowá (?) || [Otec] Matiej Smrkowský chalupník, syn Jana Smrk. chalupníka z Pečeck, a matky Alžběty rozené Růžičky (?) z Chwalowic (?) [Matka] Barbora, dcera Matiege Růžičky chalupníka z Pečeck … a matky Kateřiny rozené … z Radimě [Kmotři] Katarina Mirlowá chalupnice; Matiej Hrušowský (?) …
Překlad
7. dubna 1824 narozena, 8. pokřtěna; dům č. 17: Kateřina, katolička, manželská. Otec Matěj Smrkovský, chalupník, syn Jana Smrkovského, chalupníka z Peček, a Alžběty rozené Růžičkové (?) z Chvalovic (?); matka Barbora, dcera Matěje Růžičky, chalupníka z Peček, a Kateřiny z Radimě. Kmotři: Kateřina Mirlová, chalupnice; Matěj Hrušovský (?).