
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Fara Dobřichov, Litt. J (L), str. 76] [Rok a den měsíce] 1842, Maji 9 (?) [Místo] Peček [Ženich] Jan Smrkowský, podruh z Peček N. 17, poddaný Poděbradský, syn Matěje Smrkowského, chalupníka z Peček N. 17, poddaného Poděbrad, a jeho manželky Barbory rozené Růžička, familianta z Peček N. 13, poddaného Poděbrad | katolík, 31 (?) let, svobodný [Nevěsta] Kateřina, dcera Wáclawa Hromádky, chalupníka z Peček N. 27, poddaného Poděbrad, a jeho manželky Anny rozené Wacata (?), chalupníka z Wrbowé Lhoty | katolička, 25 let, svobodná [Svědkové] Daniel Swoboda, chalupník z Peček; Josef Kryštof (?), chalupník z Peček [Oddal] Praemissis trinis promulgationibus nulloque impedimento detecto copulavi ego Carolus Hulleš (?), Parochus [Poznámka] Die Trauungsakten sind aufbewahrt im Pfarrarchiv sub Litt. G. fasc. 3 Nr. 12.
Překlad
Jan Smrkovský a Kateřina Hromádková byli oddáni 9. května 1842 v Pečkách (fara Dobřichov) farářem po trojích ohláškách bez zjištěné překážky. Ženich Jan, svobodný, podruh z Peček čp. 17, byl synem chalupníka Matěje Smrkovského z téhož domu a Barbory rozené Růžičkové z Peček čp. 13. Nevěsta Kateřina, 25 let, svobodná, byla dcerou Václava Hromádky, chalupníka z Peček čp. 27, a Anny rozené Vacatové (?) z Vrbové Lhoty. Svědky byli chalupníci z Peček Daniel Svoboda a Josef Kryštof (?). Svatba byla přesně rok po narození jejich dcery Marie (9. 5. 1841), která byla tímto sňatkem legitimována.


